Kiez

der

[kiːt͡s]NomPluriel: Kieze

Définitions

quartier- zone urbaine dotée de sa propre infrastructure comme centre de vie de ses habitants

städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner

„Am Wochenende ist mir ein kleines Café in meinem Kiez aufgefallen.“

« Le week-end, j'ai remarqué un petit café dans mon quartier. »

„Er stand neben dem Teetischchen und verteilte freundlich die Tassen, palaverte mit den Leuten aus dem Kiez, von denen die meisten bei ihm einkauften.“

« Il se tenait à côté de la petite table à thé et distribuait aimablement les tasses, bavardant avec les gens du quartier, dont la plupart faisaient leurs courses chez lui. »

quartier chaud- quartier de divertissement d'une ville

Vergnügungsviertel einer Stadt

„In die "Erben von St. Pauli" gibt es viel zu tun, um der neue Kiez-König zu werden.“

« Dans Les héritiers de St. Pauli, il y a beaucoup à faire pour devenir le nouveau roi du quartier chaud. »

Wollen wir heute Abend auf'n Kiez gehen? Ich geb' in der Eckkneipe beim Fischmarkt einen aus.

On va dans le quartier chaud ce soir ? J'offre une tournée au bistrot du coin près du marché aux poissons.

Synonymes