Kimm

die

[kɪm]Nom

Définitions

horizon- ligne de démarcation en mer entre la surface de l'eau et l'air

Grenzlinie auf See zwischen Wasseroberfläche und Luft

„Die Kimm zeichnet sich nun ringsum schon klar und deutlich ab.“

„L'horizon se dessine maintenant nettement et clairement tout autour.“

„Palmen, Häuser, der Strand von Bagamoyo verschmelzen allmählich zu einem schmalen Strich an der Kimm.“

„Palmiers, maisons, la plage de Bagamoyo se fondent peu à peu en une mince ligne à l'horizon.“

bouchain- limite entre le fond et la paroi d'un navire

Grenze zwischen Boden und Wand bei Schiffen

„Wir versuchten zunächst, das Schiff über die Untiefe zu zwingen, doch ohne Erfolg, und als die Ebbe kam, kippte es auf die Kimm, und die Schandeckel gerieten unter Wasser.“

„Nous essayâmes d'abord de forcer le navire à passer sur le haut-fond, mais sans succès, et quand vint la marée basse, il se coucha sur le bouchain et les plats-bords se retrouvèrent sous l'eau.“