„Und daß es an Zerstreuung nicht fehlte, dafür sorgte zunächst der Kirchenschweizer mit seinem mächtigen Stab und in seinem alterthümlichen carmoisinrothen Talare, […]“
« Et pour qu'il ne manquât pas de distractions, le suisse d'église y veillait d'abord avec son imposant bâton et dans sa tunique archaïque rouge cramoisi, […] »
„Der Kirchenschweizer in seinem roten Gewand hüstelt nervös und späht nach links. Seine Hand umklammert den Stab, das Zeichen seiner Amtswürde, […]“
« Le suisse d'église en habit rouge toussote nerveusement et guette vers la gauche. Sa main serre le bâton, signe de sa dignité, […] »
