Kläffer

der

[ˈklɛfɐ]NomPluriel: Kläffer

Définitions

roquet- chien qui aboie (jappe) sans cesse

Hund, der ständig bellt (kläfft)

„Dieser kleine Kläffer hat ein so schräges Bellen, dass man wirklich meint, er ticke nicht richtig.“

« Ce petit roquet a un aboiement si bizarre qu'on croit vraiment qu'il ne tourne pas rond. »

„Der Hund ignorierte würdig die Kläffer der Nachbarn, zog nicht an der Leine, war durch den Start eines hochfrisierten Motorrads nicht zu erschüttern.“

« Le chien ignora dignement les roquets des voisins, ne tira pas sur la laisse, ne fut pas ébranlé par le démarrage d'une moto survoltée. »

rouspéteur- personne qui ronchonne, proteste, gronde sans cesse à haute voix

Person, die dauernd lauthals nörgelt, protestiert, schimpft

„Sie hatten sofort vor Schäuble salutiert, als ein paar kleine Kläffer aus den unteren Regionen sich dem Parteibefehl widersetzten.“

« Ils avaient aussitôt salué Schäuble militairement, quand quelques petits rouspéteurs des rangs inférieurs s'opposèrent à l'ordre du parti. »