Kladde

die

[ˈkladə]NomPluriel: Kladden

Définitions

cahier de brouillon- cahier pour brouillons, premiers jets, devoirs, notes ou choses semblables

Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen

„Die Klagen und Anfragen, die auf diesem Amtswege vorgebracht wurden, sind säuberlich in Kladden festgehalten.“

« Les plaintes et requêtes présentées par cette voie administrative sont soigneusement consignées dans des cahiers de brouillon. »

„Wiederum werden Papiere ausgefüllt und abgestempelt, wird das Fahrzeugkennzeichen in einer dicken Kladde handschriftlich vermerkt.“

« De nouveau, des papiers sont remplis et tamponnés, la plaque d'immatriculation est notée à la main dans un épais cahier de brouillon. »

livre de brouillon- livre pour notes et remarques commerciales (provisoires, quotidiennes)

Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen

Die Kaufleute schrieben früher die täglichen Geschäftsvorfälle in chronologischer Ordnung in eine Kladde.

Autrefois, les commerçants inscrivaient les opérations quotidiennes par ordre chronologique dans un livre de brouillon.

brouillon- ébauche provisoire, premier jet

vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift

Antonymes