„Meine Anderthalbmeter-Großmutter brällt und jammert grell, wie ich es später nur noch einmal von den Klageweibern in der Vorstadt von Tbilissi hörte.“
« Ma grand-mère d'un mètre cinquante braille et gémit d'une voix perçante, comme je ne l'ai plus entendu ensuite que de la part des pleureuses dans la banlieue de Tbilissi. »
„Daneben steht die Haarsträhne auch für den Begriff »Trauer«; die Klageweiber lösten nämlich bei Beerdigungen ihre Haare und ließen sie als Zeichen der Trauer lose hängen.“
« Par ailleurs, la mèche de cheveux symbolise aussi la notion de deuil ; les pleureuses dénouaient en effet leurs cheveux lors des enterrements et les laissaient pendre en signe de deuil. »
