Klartext

der

[ˈklaːɐ̯ˌtɛkst]NomPluriel: Klartexte

Définitions

texte en clair- texte non chiffré et donc directement compréhensible

nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text

„Die Nachricht wird offen übermittelt, aber so verändert, daß der Gegner keine Chance hat, den Klartext zu ermitteln - so hoffen jedenfalls Sender und Empfänger.“

„Le message est transmis ouvertement, mais modifié de telle sorte que l'ennemi n'ait aucune chance de retrouver le texte en clair - du moins l'espèrent l'expéditeur et le destinataire.“

„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“

„Dans l'Union européenne, environ 300 additifs sont actuellement autorisés, qui doivent être indiqués en clair sur l'emballage ou signalés par le numéro E.“

langage clair- propos où ce qui est signifié est exprimé directement sans être dissimulé par allusion, ironie ou autre

Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht durch Anspielung, Ironie oder dergleichen verschleiert wird

„Das heißt im Klartext: Dann war mit ihr nicht zu spaßen.“

„Ce qui signifie en langage clair : alors il ne fallait pas la contrarier.“

„Inuit neigen sonst eigentlich nicht zum Klartext, aber diese Sprechstunde ist für Menschen gedacht, die mit Selbstmord in Berührung gekommen sind.“

„Les Inuits n'ont sinon pas vraiment l'habitude du langage clair, mais cette consultation est destinée aux personnes confrontées au suicide.“

Antonymes

Geheimtext