Klumpfuß

der

[ˈklʊmpˌfuːs]NomPluriel: Klumpfüße

Définitions

pied bot- malformation du pied

eine Fehlbildung des Fußes

„Offenbar gibt es da, wie den bekannten Druckfehlerteufel, einen speziellen »Denkfehlerteufel«, über dessen Klumpfuß wir alle hin und wieder einmal stolpern.“

« Il existe apparemment, comme le célèbre diable des coquilles, un diable spécial des erreurs de raisonnement, sur le pied bot duquel nous trébuchons tous de temps en temps. »

„Selbst Byron mit seinem Klumpfuß hätte nicht mehr Methoden sich zu strafen ersinnen können als der romantische Idiot, der ich geworden war.“

« Même Byron avec son pied bot n'aurait pas pu inventer plus de méthodes pour se punir que l'idiot romantique que j'étais devenu. »

cortinaire bulbeux- champignon du sous-genre des phlegmaciums (Phlegmacium), qui appartenait autrefois à l'ancien sous-genre des pieds bulbeux (Bulbopodium)

Pilz aus der Untergattung der Schleimköpfe (Phlegmacium), der früher zu der ehemaligen Untergattung der Klumpfüße (Bulbopodium) gehörte

Wichtigste makroskopische Merkmale sind bei den Schleimköpfen der trockene Stiel und die meist schleimige Hutoberfläche; die Klumpfüße besitzen am unteren Stielende zudem meist eine stark ausgeprägte, oftmals deutlich gerandete Knolle.

Les principales caractéristiques macroscopiques des phlegmaciums sont la tige sèche et la surface du chapeau le plus souvent visqueuse ; les cortinaires bulbeux possèdent en outre à l'extrémité inférieure de la tige un bulbe le plus souvent très marqué, souvent nettement marginé.

Synonymes

wissenschaftlich