„Am Abend ruhte Simen Tjing in Väsele Li's Zimmer und betrachtete dabei unaufhörlich das Knäblein.“
« Le soir, Simen Tjing se reposait dans la chambre de Väsele Li et contemplait sans cesse le garçonnet. »
„Falls sie einen gesunden Knäblein oder Mägdlein das Leben schenken sollte, gedachte er sie zu heiraten und mit ihr zusammenzubleiben.“
« Si elle devait donner naissance à un garçonnet ou à une fillette en bonne santé, il envisageait de l'épouser et de rester avec elle. »
