„Im Vorraum der Wachstube hatte ein eindrucksvoller Haufen von Knütteln, Äxten und Gewehren gelegen; die Gewehre sorgsam zur Seite geschoben, sie sollten untersucht werden.“
„Dans le vestibule du poste de garde gisait un tas impressionnant de gourdins, de haches et de fusils ; les fusils soigneusement mis de côté, ils devaient être examinés.“
„Der Diener An-tung wollte sich gerade davon machen, als ihm der achte Weng plötzlich mit einem Knüttel einen betäubenden Schlag versetzte, so daß er ins Wasser stürzte.“
„Le serviteur An-tung voulait justement s’enfuir quand le huitième Weng lui assena soudain avec un gourdin un coup qui l’étourdit, si bien qu’il tomba à l’eau.“
