Knebel

der

[ˈkneːbl̩]NomPluriel: Knebel

Définitions

bâillon- objet enfoncé de force devant ou dans la bouche de quelqu'un pour étouffer ou amortir les cris

Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen

Die Geiseln versuchten, durch ihre Knebel zu sprechen, aber niemand konnte sie verstehen.

Les otages essayaient de parler à travers leurs bâillons, mais personne ne pouvait les comprendre.

„Der alte Mann zuckte zusammen, aber sein Flehen erstickte im Knebel.“

« Le vieil homme tressaillit, mais sa supplication s'étouffa dans le bâillon. »

garrot- morceau de bois transversal ou objet similaire servant à maintenir ou à tendre quelque chose

Querholz oder Ähnliches zum Festhalten oder Spannen von etwas

Man kann das um den Unterschenkel gelegte Tuch mit einem Knebel anspannen und so zusätzlichen Druck auf der Wunde erzeugen.

On peut tendre avec un garrot le linge enroulé autour du mollet et ainsi exercer une pression supplémentaire sur la plaie.

„Zwei roh vorgeschnitzte Knebel wurden durch die frischen Wunden gezwängt, die Enden der Riemenschleife an diesen befestigt, die Fesseln an Füßen und Händen durchschnitten.“

« Deux garrots grossièrement taillés furent enfoncés dans les plaies fraîches, les extrémités de la lanière y furent fixées, les entraves des pieds et des mains furent coupées. »

Synonymes

Zwinge