Ihr Leben in Knechtschaft als rechtlose und abgabepflichtige Heloten, eine Art an das Land gebundene Staatssklaven, wurde besiegelt.
Leur vie en servitude comme hilotes sans droits et soumis au tribut, une sorte d'esclaves d'État attachés à la terre, fut scellée.
„Denn kaum irgendwo auf dem Kontinent ist zu dieser Zeit die Knechtschaft verboten.“
« Car à cette époque, la servitude n'est interdite presque nulle part sur le continent. »
