„Kleinere Holpersteine blieben ihm nicht erspart, meistens in Verbindung mit Kneipenprügeleien oder Ermahnungen von Vorgesetzten, die mit Chets sarkastischem Sinn für Humor und dem mangelnden Respekt gegenüber Autoritätspersonen nicht klarkamen.“
« Il ne fut pas épargné par de petits accrocs, le plus souvent liés à des bagarres de bistrot ou à des réprimandes de supérieurs qui ne s'accommodaient pas de l'humour sarcastique de Chet et de son manque de respect envers les figures d'autorité. »
