„Ich schnallte mein Kochgeschirr ab und ging zur Feldküche.“
„Je détachai ma gamelle et me dirigeai vers la cuisine de campagne.“
„Pierre rückte ans Feuer heran und begann zu essen, was im Kochgeschirr war, und dies Essen schmeckte ihm besser als alles, was man ihm in seinem ganzen Leben vorgesetzt hatte.“
„Pierre s'approcha du feu et commença à manger ce qu'il y avait dans la gamelle, et ce repas lui sembla meilleur que tout ce qu'on lui avait servi de toute sa vie.“
