„Auf dem guten alten Kohleherd wurden die Mahlzeiten mühevoll zubereitet.“
«Sur la bonne vieille cuisinière à charbon, les repas étaient péniblement préparés.»
„In die Brennkammer des alten Kohleherds hatte einer der letzten Bewohner einen Ölbrenner eingebaut, wann das letzte Mal Feuer unter den gusseisernen Ofenringen gebrannt hatte, war dennoch schwer zu sagen.“
«Dans la chambre de combustion de la vieille cuisinière à charbon, l'un des derniers habitants avait installé un brûleur à fioul, mais il était difficile de dire quand le feu avait brûlé pour la dernière fois sous les anneaux en fonte.»
