Kolumbarium

das

[kolʊmˈbaːʁiʊm]NomPluriel: Kolumbarien

Définitions

pigeonnier- pigeonnier

Taubenschlag

„Der Obstgarten grenzte an ein Kolumbarium mit grauem Strohdach, weiß gesprenkelt vom Kot der Tauben, beschattet von einer Linde, deren Geäst sich unbestimmt in dem der sie umgebenden Kastanien verlor.“

« Le verger jouxtait un pigeonnier au toit de chaume gris, blanchi par les fientes de pigeons, ombragé par un tilleul dont la ramure se perdait vaguement dans celle des châtaigniers environnants. »

niches cinéraires- niches superposées destinées aux urnes cinéraires dans les chambres funéraires romaines antiques

übereinander angeordnete Nischen für die Aschenkrüge in altrömischen Grabkammern

„[…] und daß vielleicht sogar eine Halle da gestanden haben dürfte, in deren Nischen (Kolumbarien) die Römer ihre Aschentöpfe beyzusetzen in Gewohnheit hatten.“

« […] et qu’une salle a peut-être même existé là, dans les niches (columbariums) de laquelle les Romains avaient coutume de déposer leurs urnes cinéraires. »

chambre funéraire antique- chambre funéraire romaine antique comportant les niches décrites sous [2]

altrömische Grabkammer mit den Nischen unter [2]

„Charakteristisch sind zwei Kolumbarien aus römischer Zeit. Eines davon, dem ein von dorischen Halbsäulen getragener Giebel monumentale Wirkung verleiht, kann auf das I. Jahrh. n.Chr. datiert werden […].“

Synonymes