Kommunalaufsicht

die

[kɔmuˈnaːlʔaʊ̯fˌzɪçt]NomPluriel: Kommunalaufsichten

Définitions

contrôle de tutelle- contrôle étatique visant à vérifier si les communes (municipalités, villes) respectent les dispositions légales en vigueur et agissent de manière matériellement appropriée

staatliche Kontrolle darüber, ob Kommunen (Gemeinden, Städte) geltende Rechtsvorschriften einhalten und sachlich zweckmäßig handeln

„Die Bezirksregierung mit Sitz in Köln übt als Landesmittelbehörde die Kommunalaufsicht u. a. über den Haushalt der Stadt Bonn aus.“

« Le gouvernement de district siégeant à Cologne exerce en tant qu'autorité intermédiaire du Land le contrôle de tutelle notamment sur le budget de la ville de Bonn. »

„Der sonst für die Kommunalaufsicht zuständige Landkreis ist lediglich für die Rechtsaufsicht zuständig.“

« L'arrondissement normalement compétent pour le contrôle de tutelle n'est compétent que pour le contrôle de légalité. »

autorité de tutelle- autorité qui exerce la tutelle technique et juridique des administrations communales

Behörde, die die Fach- und Rechtsaufsicht für Kommunalverwaltungen wahrnimmt

„Gegen den Bescheid der Kommunalaufsicht kann Klage beim Verwaltungsgericht Mainz erhoben werden.“

« Un recours peut être formé devant le tribunal administratif de Mayence contre la décision de l'autorité de tutelle. »

„Wie ein verirrter Kompass weist die Kommunalaufsicht ständig in nur eine Richtung: Steuererhöhungen.“

« Comme une boussole égarée, l'autorité de tutelle indique constamment une seule direction : les hausses d'impôts. »