Kontaktsperre

die

[kɔnˈtaktˌʃpɛʁə]NomPluriel: Kontaktsperren

Définitions

interdiction de contact- interdiction de se rencontrer ou d’échanger des informations

Verbot des Treffens oder Austauschens von Information

„Er selbst sah sich allerdings nicht als Stalker, obwohl er der 59-Jährigen vor der Tat so lange nachgestellt hatte, bis eine gerichtliche Kontaktsperre gegen ihn verhängt wurde.“

„Lui-même ne se considérait toutefois pas comme un harceleur, bien qu’il ait poursuivi la femme de 59 ans jusqu’à ce qu’une interdiction judiciaire de contact soit prononcée contre lui.“

„Auch die diplomatische Kontaktsperre nach dem Regierungseintritt der FPÖ hat der Europa-Orientierung der Österreicher keinen Abbruch getan.“

„Même l’interdiction diplomatique de contact après l’entrée au gouvernement du FPÖ n’a pas entamé l’orientation européenne des Autrichiens.“

isolement total- interruption de toute relation d’un détenu condamné ou en détention provisoire avec les autres détenus et le monde extérieur

„Unterbrechung jedweder Verbindung eines Straf- oder Untersuchungsgefangenen mit anderen Gefangenen und der Außenwelt“

Der von einer Kontaktsperre betroffene Gefangene darf sich auch nicht mit einem Anwalt seines Vertrauens beraten.

Le détenu frappé d’un isolement total ne peut pas non plus s’entretenir avec un avocat de son choix.