Kontext

der

[ˈkɔnˌtɛkst]NomPluriel: Kontexte

Définitions

contexte- lien ou environnement d'un mot ou d'une action

der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung

Aus dem Kontext können zusätzliche Informationen erschlossen werden.

Des informations supplémentaires peuvent être déduites du contexte.

„Der sprachliche Kontext reicht nicht zur Bedeutungserschließung und damit auch nicht zur Bedeutungsuntersuchung und -beschreibung aus.“

« Le contexte linguistique ne suffit pas à dégager la signification et donc pas non plus à étudier et à décrire la signification. »

cadre- ensemble de relations dans lequel certaines choses se situent ou doivent être considérées

Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

Für mich ist das ein guter Beleg für die These, dass das Ich ein Konstrukt ist, das im sozialen Kontext entsteht.

Pour moi, c'est une bonne preuve de la thèse selon laquelle le moi est une construction qui naît dans un cadre social.

Das erklärte auch das Kaspar-Hauser-Phänomen: Wer ohne sozialen Kontext aufwächst, wer keinerlei Ansprache hat, kann auch keine Subjektivität ausbilden.

Cela expliquait aussi le phénomène Kaspar Hauser : celui qui grandit sans cadre social, sans aucune adresse à lui, ne peut pas non plus développer de subjectivité.

Synonymes

Konnex

Zusammenhang

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Situationskontext