Kraftwort

das

[ˈkʁaftˌvɔʁt]NomPluriel: Kraftworte

Définitions

gros mot- mot par lequel la chose ou la personne visée est désignée de façon grossière ou crue

Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person derb/ drastisch benannt wird

Besonders geläufige Kraftwörter sind heutzutage „Mist“, „Sauerei“, „Scheiße“ und viele mehr.

Les gros mots particulièrement courants de nos jours sont « merde », « cochonnerie », « merde » et bien d'autres.

„Besonders einem Kraftwort gesellen sich gerne andere Wörter hinzu.“

« Un gros mot s'accompagne volontiers d'autres mots. »

propos brutal- propos au contenu grossier ou cru

Ausspruch derben/ drastischen Inhalts

„‚Du bist verrückt‘ ist Kraftwort für ‚dein Vorschlag scheint mir unzweckmäßig‘…“

« “tu es fou” est une parole brutale pour “ta proposition me semble inopportune”… »

„Beim Ausgang der römischen Republik sind die Kraftworte des älteren Cato verschwunden, aber seine strenge Sittlichkeit mit ihnen.“

« À la fin de la République romaine, les paroles brutales de Caton l'Ancien ont disparu, mais sa stricte moralité avec elles. »

Synonymes