„Das mag vielleicht wie übellaunige Kriecherei klingen, tatsächlich aber hatte er damit völlig recht.“
« Cela peut ressembler à de la flagornerie de mauvaise humeur, mais en réalité il avait tout à fait raison. »
„Er bemerkte, dass alle miteinander tuschelten und mit den Augen auf ihn deuteten, und zwar mit einer Scheu, in der schon etwas von serviler Kriecherei lag.“
« Il remarqua que tous chuchotaient entre eux et le montraient du doigt, avec une crainte où perçait déjà quelque chose de la flagornerie servile. »
