Zustand der Rüstung hinsichtlich Material und Personal für einen Einsatz in kriegerischen Auseinandersetzungen
„Wo die Amerikaner immer neue Divisionen heranführen konnten, alle voll ausgerüstet und in Kriegsstärke, ließen sich die Verluste an Menschen und Material auf deutscher Seite nicht mehr wettmachen.“
là où les Américains pouvaient amener sans cesse de nouvelles divisions, toutes pleinement équipées et à l'effectif de guerre, les pertes humaines et matérielles côté allemand ne pouvaient plus être compensées.
„In seiner Abwesenheit war er zum Rittmeister befördert worden, und als das Regiment auf Kriegsstärke gebracht wurde, bekam er wieder seine alte Schwadron.“
en son absence, il avait été promu capitaine de cavalerie, et lorsque le régiment fut porté à l'effectif de guerre, il retrouva son ancien escadron.
