„Er hat mit seiner Rede gegen den Imperialismus und gegen die Kriegsverbrecher den erbitterten Haß der deutschen Reaktion erregt.“
« Par son discours contre l'impérialisme et contre les criminels de guerre, il a suscité la haine farouche de la réaction allemande. »
„Angesichts des eigenen Schicksals und des Leidens der Eltern ist für Joachim schwer nachvollziehbar, weshalb die Deutschen mit einer Kollektivschuld belegt werden, während andere Kriegsverbrecher nicht zur Verantwortung gezogen werden.“
« Au vu de son propre destin et des souffrances de ses parents, Joachim comprend difficilement pourquoi les Allemands sont frappés d'une culpabilité collective, tandis que d'autres criminels de guerre ne sont pas tenus pour responsables. »
