Kufe

die

[ˈkuːfə]NomPluriel: Kufen

Définitions

patin- rail relevé à l'avant pour glisser sur la glace, fixé sous un traîneau, des patins à glace et similaires

vorn hochgezogene Schiene zum Gleiten auf Eis am Schlitten, bei Schlittschuhen und Ähnlichem

Er kam nicht recht voran, da seine Kufen beschädigt waren.

Il n'avançait guère, car ses patins étaient endommagés.

„Jedes Boot bekam einen dreiundzwanzig Fuß langen Schlitten aus eisenbeschlagenen Kufen mit eichenen Querbalken und verlaschten Stützkeilen.“

"Chaque bateau reçut un traîneau de vingt-trois pieds de long fait de patins ferrés avec des traverses en chêne et des cales de soutien assemblées."

tonneau- baquet ou tonneau

ein Bottich oder ein Fass

mesure de capacité- ancienne mesure creuse allemande

ein altes deutsches Hohlmaß