Kulturbund

der

[kʊlˈtuːɐ̯ˌbʊnt]NomPluriel: Kulturbünde

Définitions

association culturelle- regroupement de personnes qui veulent promouvoir des activités culturelles

Zusammenschluss von Personen, die kulturelle Aktivitäten fördern wollen

„Der damals gebildete Verein spaltete sich sehr bald, und es zweigte sich von ihm der sogenannte ‚Kulturbund‘ ab, dessen Teilnehmerinnen mit wenigen Ausnahmen den radikalsten Ansichten anhingen.“ (1891)

"L’association alors formée se scinda très vite, et la dite ‘association culturelle’ s’en détacha, dont les participantes, à quelques exceptions près, adhéraient aux opinions les plus radicales." (1891)

„In diesen Zusammenhang gehören auch Versuche in den Regionen, die Wirksamkeit der zwischen 1933 und 1941 bestehenden jüdischen Kulturbünde wissenschaftlich zu rekonstruieren.“

"Il faut aussi rattacher à ce contexte les tentatives menées dans les régions pour reconstituer scientifiquement l’action des associations culturelles juives ayant existé entre 1933 et 1941."

ligue culturelle socialiste- organisation de masse pour la création d’une culture socialiste dans la société

Massenorganisation zur Schaffung einer sozialistischen Kultur in der Gesellschaft

„Nur wer als Sammler im Kulturbund organisiert war, erhielt seit 1953 einen Sammlerausweis zum Bezug der Sonderpostwertzeichen.“

"Seuls ceux qui étaient organisés comme collectionneurs au sein de la ligue recevaient depuis 1953 une carte de collectionneur pour l’obtention des timbres spéciaux."