große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten
„Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“
„Oui, je ne suis pas assez fou pour infliger à ma femme idéale le choc culturel que d'innombrables Polonaises ont déjà dû subir en Allemagne.“
„In den individuellen Reaktionen der Emigranten zeichnen sich, als Ergebnis der Konfrontation eines traditionellen europäischen Bildungsverständnisses mit den Gegebenheiten des demokratischen Massenkultur-Betriebs, die Konturen eines »Kulturschocks« ab.“
„Dans les réactions individuelles des émigrés se dessinent, comme résultat de la confrontation d'une conception européenne traditionnelle de la formation avec les réalités de l'industrie démocratique de la culture de masse, les contours d'un « choc culturel ».“
