„›Da bist du aber auf dem Holzweg, Kuttenbrunzer!‹, geiferte eine grell geschminkte Dirne, die zehn Ellen gegen den Wind nach Zwiebeln roch.“
«Tu te trompes complètement, moine !», cracha une fille au maquillage criard qui sentait l'oignon à dix aunes contre le vent.
„Aber die Pfaffen haben ihnen verboten, die Wildschweinrotten abzuschießen. Damit sich die Kuttenbrunzer später, im Winter, umso besser auf ihren großen Treibjagden verlustieren können.“
«Mais les curés leur ont interdit d'abattre les hardes de sangliers. Pour que les moines puissent d'autant mieux s'amuser plus tard, en hiver, lors de leurs grandes battues.»
