Lampenfieber

das

[ˈlampn̩ˌfiːbɐ]Nom

Définitions

trac de scène- tension d'un artiste de spectacle juste avant une entrée en scène

die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt

Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen.

Même des artistes expérimentés peuvent encore avoir le trac avant une apparition à la télévision.

„Ein leichtes Zittern in Hamanns Stimme verrät das Lampenfieber vor dem ersten Auftritt.“

„Un léger tremblement dans la voix de Hamann trahit le trac avant la première entrée en scène.“

trac- tension voire panique d'une personne juste avant une apparition devant (le plus souvent de nombreuses) personnes

die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen

Die Braut hatte Lampenfieber und zögerte einige Minuten lang, die Kirche zu betreten.

La mariée avait le trac et a hésité quelques minutes avant d'entrer dans l'église.