Landraub

der

[ˈlantˌʁaʊ̯p]NomPluriel: Landraube

Définitions

accaparement foncier- accaparement illégal de terres, souvent en vue d'une exploitation agricole par d'autres

illegale Landnahme (häufig mit dem Hintergrund einer landwirtschaftlichen Nutzung durch Andere)

„Wer sich den Großfarmern widersetzt, wird nicht selten erschossen. Viele von ihnen beschäftigen sogenannte Pistoleros, die die Kleinbauern mit Gewalt von ihren Parzellen vertreiben. Landraub nennt man das.“

« quiconque s'oppose aux grands exploitants est souvent abattu. Beaucoup d'entre eux emploient de soi-disant pistoleros qui chassent les petits paysans de leurs parcelles par la violence. C'est ce qu'on appelle l'accaparement foncier. »

[Schlagzeile:] „Bauern aus Mosambik protestieren gegen Landraub“

[titre :] « des paysans du Mozambique protestent contre l'accaparement foncier »

annexion illégale- accaparement de terres contraire au droit international lors d'une guerre par un État

völkerrechtswidrige Landnahme in einem Krieg durch einen Staat

[Schlagzeile:] „Putins Landraub“

[titre :] « l'annexion illégale de Poutine »

[Schlagzeile:] „Russland annektiert ukrainische Gebiete: Der Landraub“

[titre :] « la Russie annexe des territoires ukrainiens : l'annexion illégale »

Synonymes

Annexion