Landzuteilung

die

[ˈlantt͡suːˌtaɪ̯lʊŋ]NomPluriel: Landzuteilungen

Définitions

attribution de terres- répartition de surfaces de terrain selon certains critères à de nouveaux propriétaires fonciers

die Verteilung von Landfläche nach bestimmten Kriterien an neue Grundeigentümer

„Dorfbehörden wollen aber häufig nicht die Zuständigkeit für die Landzuteilung an die Zentralregierung abgeben und verlängern Verträge nur kurzfristig.“

«Mais les autorités villageoises ne veulent souvent pas céder au gouvernement central la compétence en matière d'attribution de terres et ne prolongent les contrats qu'à court terme.»

„Staatliche Unternehmen haben leichteren Zugang zu zinsgünstigen Krediten der staatlich geführten Finanzinstitutionen und werden oft bei der Landzuteilung begünstigt.“

«Les entreprises d'État ont plus facilement accès à des crédits à taux réduit des institutions financières dirigées par l'État et sont souvent avantagées lors de l'attribution de terres.»

terre attribuée- le terrain ainsi attribué

der so zugeteilte Grund

„Siedler erhielten große Landzuteilungen und bekamen staatliche Hilfeleistungen und Steuerfreiheit.“

«Les colons recevaient de grandes terres attribuées et bénéficiaient d'aides de l'État et de l'exemption d'impôts.»

„Für den Bau der Anlagen erhalten Investoren vom Staat kostenlose Landzuteilungen und Stromabnahmegarantien zu einem vertraglich vereinbarten Festpreis.“

«Pour la construction des installations, les investisseurs reçoivent de l'État des terres attribuées gratuites et des garanties d'achat d'électricité à un prix fixe convenu par contrat.»