Lastesel

der

[ˈlastˌʔeːzl̩]NomPluriel: Lastesel

Définitions

âne de bât- âne domestique utilisé principalement pour le transport de lourdes charges

Hausesel, der vorwiegend für den Transport von schweren Lasten eingesetzt wird

Lastesel werden in Europa immer seltener.

Les ânes de bât deviennent de plus en plus rares en Europe.

Am unteren Bildrand rechts ist ein Mann zu erkennen, der seinen Lastesel tränkt und selbst vornübergebeugt mit hochgekrempelten Hosenbeinen in den Fluss gestiegen ist, um dort ein Fass zu säubern.

En bas à droite de l’image, on reconnaît un homme qui abreuve son âne de bât et qui est lui-même entré dans la rivière, penché en avant et les pantalons retroussés, pour y nettoyer un tonneau.

bête de somme- personne à qui l’on impose de lourdes charges

Person, der schwere Lasten aufgebürdet werden

Containerschiffe sind die Lastesel der Meere: Entsprechend groß sind die Belastungen, denen die Schiffskörper ausgesetzt sind.

Les porte-conteneurs sont les bêtes de somme des mers : les coques subissent donc des contraintes considérables.

Und Windräder sind der kosteneffizienteste Beitrag in den nächsten Jahren, den Anteil von erneuerbarem Strom zu erhöhen. Von daher ist das in gewisser Weise der Lastesel der Erneuerbaren.

Et les éoliennes constituent la contribution la plus rentable pour augmenter la part d’électricité renouvelable dans les prochaines années. C’est donc en quelque sorte la bête de somme des énergies renouvelables.

Synonymes

Packesel