Lauffeuer

das

[ˈlaʊ̯fˌfɔɪ̯ɐ]NomPluriel: Lauffeuer

Définitions

feu de surface- incendie qui se propage au sol de manière étendue en surface ou en ligne

Brand, der sich am Boden entlang flächenhaft oder linienhaft ausbreitet

Die in der Natur häufig vorkommenden Lauffeuer sind für die Ökosysteme weit weniger schädlich als Wipfelfeuer.

Les feux de surface fréquents dans la nature sont bien moins nocifs pour les écosystèmes que les feux de cimes.

feu roulant- stratégie dans laquelle des soldats alignés tirent les uns après les autres

Strategie, bei dem in einer Reihe stehende Soldaten nacheinander schießen

traînée de poudre- renvoi à l'expression comme une traînée de poudre

siehe wie ein Lauffeuer

„Die Nachricht von der britischen Kriegserklärung sorgte nicht nur in Berlin für Aufsehen und heftige Reaktionen, sie erreichte wie ein Lauffeuer rasch die letzten Winkel des Reiches.“

„La nouvelle de la déclaration de guerre britannique n'a pas seulement fait sensation à Berlin et provoqué de vives réactions, elle a atteint comme une traînée de poudre rapidement les derniers recoins de l'Empire.“

„Bei einem Protest gegen Polizeigewalt in den USA stellt sich eine Frau der Polizei entgegen. Das Foto verbreitet sich wie ein Lauffeuer.“

„Lors d'une manifestation contre les violences policières aux États-Unis, une femme s'oppose à la police. La photo se répand comme une traînée de poudre.“

Antonymes

Wipfelfeuer