„Vielleicht, reflektiert Anna, könne sie sich dann auch mehr Lebensfreude erlauben, anstatt zu leiden, nur weil es den Eltern schlecht geht.“
« Peut-être, réfléchit Anna, pourrait-elle alors s'autoriser plus de joie de vivre, au lieu de souffrir uniquement parce que ses parents vont mal. »
„Das strenge, standesverhaftete Leben des katholischen westfälischen Adels ließ ihre Lebensfreude bald wieder erlahmen.“
« La vie stricte et attachée aux rangs de la noblesse catholique westphalienne fit bientôt faiblir à nouveau sa joie de vivre. »
