Leere

die

[ˈleːʁə]Nom

Définitions

vide- état d'une région ou d'un espace qui ne contient rien

Zustand einer Gegend/eines Raumes, nichts zu enthalten

Die Leere der vor ihnen liegenden Landschaft erschreckte sie.

Le vide du paysage qui s'étendait devant eux les effraya.

„Die Verdunkelung des Himmels, von Mallarmé und Rimbaud betrieben, hat eine Leere hinterlassen, eine Sehnsucht, die durch die Fülle der Welt nicht aufzuwiegen zu sein scheint.“

« L'obscurcissement du ciel, pratiqué par Mallarmé et Rimbaud, a laissé un vide, une nostalgie que la plénitude du monde ne semble pas pouvoir compenser. »

vacuité- sentiment d'une personne de ne rien avoir qui la comble

Gefühl einer Person, nichts zu haben, das sie erfüllt

„Es muss eine gewaltige Leere gewesen sein, zu der sich Leopolds Jugend allmählich aushöhlte.“

« Ce dut être une immense vacuité dans laquelle la jeunesse de Leopold se creusa peu à peu. »

„Der bestiegene Berg verliert sein Numinosum, das so faszinierte. Er hinterlässt eine innere Leere.“

« La montagne gravie perd son numineux qui fascinait tant. Elle laisse un vide intérieur. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Vakuum