ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurde
Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind eine gute Möglichkeit, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare und meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.
Les calques et les calques libres sont un bon moyen d'enrichir une langue sans introduire des mots étrangers reconnaissables comme tels et généralement incompréhensibles à la première écoute.
Ein Beispiel für eine Lehnübersetzung ist das deutsche Wort "Halbwelt", das eine genaue Übersetzung des französischen "demi-monde" darstellt.
Un exemple de calque est le mot allemand « Halbwelt », qui représente une traduction exacte du français « demi-monde ».
