Lehnübertragung

die

[ˈleːnʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ]NomPluriel: Lehnübertragungen

Définitions

calque libre- type de formation par emprunt où la signification d'un mot étranger est reprise pour un mot nouvellement formé, dont la forme s'appuie librement sur le modèle étranger

diejenige Art der Lehnformung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als freie Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt

Ein Beispiel für eine Lehnübertragung ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.

Un exemple de calque libre est le terme allemand « Wolkenkratzer » pour le mot anglais « sky-scraper ». Ici le mot anglais est librement traduit en allemand et son sens est repris.

„Bei diesen Fällen wird das Vorbild nur teilweise und freier übernommen: daher kann man von einer Lehnübertragung sprechen.“

« Dans ces cas, le modèle n'est repris que partiellement et plus librement : on peut donc parler de calque libre. »