Lexikalisierung

die

[lɛksikaliˈziːʁʊŋ]NomPluriel: Lexikalisierungen

Définitions

lexicalisation- processus et résultat du changement de sens, qui font que le sens d'un mot ne peut plus être déduit du sens de ses constituants

Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.

Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Lexikalisierung auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten.

Un mot comme Salbader (beau parleur) présente un haut degré de lexicalisation : à partir des constituants "Sal" et "Bader", on ne peut déduire le sens du mot.

Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Lexikalisierung auf.

Beaucoup de mots présentent une lexicalisation croissante avec le temps.

intégration lexicale- adoption d'un mot dans le lexique

Übernahme eines Wortes in die Lexik

Lexikalisierung ist ein Vorgang, durch den etliche Ausdrücke der Informationstechnologie wie „mailen“ und „simsen“ Eingang in die Lexik des Deutschen gefunden haben.

L'intégration lexicale est un processus par lequel bon nombre d'expressions des technologies de l'information, comme «mailen» et «simsen», ont trouvé leur entrée dans le lexique de l'allemand.

„Häufig vorkommende Wörter neigen trivialerweise eher zu Lexikalisierung in der Nehmersprache, aber unter den selten oder nur einmal vorkommenden findet man möglicherweise eher die produktiven Typen der Fremdwortbildung.“

Synonymes

Bedeutungsisolierung

Demotivierung

Idiomatisierung