Liaison

die

[li̯ɛˈzɔ̃ː]NomPluriel: Liaisons

Définitions

association- combinaison ou union de partenaires ou d'objets

Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen

„Patentrezepte für eine glückliche Liaison von Wein und Speisen gibt es nicht, Wegweise[r] für ein gedeihliches Miteinander aber schon - geglückte Kombinationen zwischen Wein und feinen Speisen sind keine Zufallstreffer.“

«Il n'existe pas de recettes brevetées pour une heureuse association du vin et des mets, mais il existe déjà des guides pour une cohabitation fructueuse - les combinaisons réussies entre vin et mets fins ne sont pas des coups de chance.»

„Die Mail endet mit dem Angebot, eine merkwürdige Geschichte über die Liaison von Informant und Redaktion könne exklusiv erworben werden.“

«Le courriel se termine par l'offre de pouvoir acquérir en exclusivité une histoire étrange sur l'association d'un informateur et d'une rédaction.»

liaison amoureuse- avec une légère évaluation négative : relation amoureuse (peu avouable)

mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis

Mit dieser Liaison setzt er seine gesellschaftliche Reputation aufs Spiel.

Par cette liaison amoureuse, il met en jeu sa réputation sociale.

„Sie berichtete, daß Frau Sommer ein Verhältnis mit dem grünen Liliputaner habe, und erklärte, daß sie sich diese Liaison nicht auszumalen wage.“

«Elle rapporta que Mme Sommer avait une relation avec le petit Liliputien vert, et déclara qu'elle n'osait pas imaginer cette liaison.»

Synonymes

Affaire

Liebschaft

Verhältnis