Liebeszauber

der

[ˈliːbəsˌt͡saʊ̯bɐ]NomPluriel: Liebeszauber

Définitions

sortilège d'amour- sort (acte magique, objet magique) destiné à rendre quelqu'un amoureux

Zauber (magische Handlung, magischer Gegenstand), der jemanden verliebt machen soll

„Ich hoffe, daß der Leser mir gütigst glaubt, daß ich von keinem Liebeszauber etwas hielt und das Pergament nur zu meinem Spaß für einen halben Scudo gekauft hatte.“

„j'espère que le lecteur voudra bien me croire que je ne tenais aucun sortilège d'amour pour vrai et que je n'avais acheté le parchemin que pour m'amuser pour un demi-scudo.“

enchantement amoureux- envoûtement provoqué par l'amour

Verzauberung, die durch Liebe ausgelöst wird

„Aber je länger Borkhausen guckte, um so klarer wurde ihm, daß um das Paar da drinnen kein Liebeszauber blühte. Sondern sie redeten kaum miteinander […].“

„mais plus Borkhausen regardait, plus il devenait clair pour lui que nul enchantement amoureux ne fleurissait autour du couple là-dedans. au contraire, ils se parlaient à peine […].“