Litze

die

[ˈlɪt͡sə]NomPluriel: Litzen

Définitions

galon- cordon fixé à un uniforme comme insigne de grade

an einer Uniform angebrachte Schnur als Rangabzeichen

„Während er sich bemüht, mich mit seinen Paspeln und Borten, seinen Litzen und Medaillen, seinen Achselschnüren und Goldknöpfen zu beeindrucken, denke ich gerührt an den Bundespolizisten am Eingang des Kanzleramts.”

« Pendant qu’il s’efforce de m’impressionner avec ses passepoils et ses bordures, ses galons et ses médailles, ses aiguillettes et ses boutons dorés, je pense avec émotion au policier fédéral à l’entrée de la chancellerie. »

fil toronné- câble composé de fins fils individuels assemblés

Kabel, das aus dünnen Einzeldrähten zusammengesetzt ist

„Das 32 mm starke, aus sechs Litzen mit je 36 Einzeldrähten bestehende Seil entsprach aber nicht den Sicherheitsnormen und war für Anlagen zur Personenbeförderung nicht zugelassen.”

« Le câble de 32 mm, composé de six fils toronnés de 36 fils individuels chacun, ne répondait cependant pas aux normes de sécurité et n’était pas autorisé pour les installations de transport de personnes. »