„Danach luden die Gutsherren, dem Brauch zufolge, zu einem Imbiß ein, und Pécuchet entkorkte eine Flasche von seinem Malaga, allerdings weniger aus Generosität als in der Hoffnung, Lobsprüche zu bekommen.“
« Ensuite, les propriétaires terriens, selon la coutume, invitèrent à une collation, et Pécuchet déboucha une bouteille de son malaga, moins par générosité toutefois que dans l'espoir de recevoir des louanges. »
