„Von der Schicht der privaten Lohnempfänger, zum größten Teil in der Textilindustrie beschäftigt, erhalten nur die Büroangestellten (7%) sowie die Färber (8%) einen festen Monatslohn.“
« Dans la couche des salariés privés, occupés pour la plupart dans l'industrie textile, seuls les employés de bureau (7 %) ainsi que les teinturiers (8 %) reçoivent un salaire mensuel fixe. »
„Jeder Lohnempfänger bekommt am Ersten des Monats sein Geld und hat meistens am zwanzigsten keines mehr übrig - und wenn doch, dann reicht es gerade so bis zum Ende.“
« Chaque salarié reçoit son argent le premier du mois et n'en a le plus souvent plus rien le vingt — et s'il lui reste quelque chose, cela suffit tout juste jusqu'à la fin. »
