Luftwaffenhelferin

die

[ˈlʊftvafn̩ˌhɛlfəʁɪn]NomPluriel: Luftwaffenhelferinnen

Définitions

auxiliaire de l'armée de l'air- élève de 15 à 17 ans le plus souvent, employée à partir de 1943 auprès de l'armée de l'air dans le cadre du service auxiliaire de guerre, son service comprenant en priorité les transmissions (par exemple le service radio et des télécommunications), des tâches administratives ainsi qu'un soutien technique

meist 15- bis 17-jährige Schülerin, die im Rahmen des Kriegshilfsdienstes ab 1943 bei der Luftwaffe eingesetzt wurde, wobei ihr Dienst vorrangig das Nachrichtenwesen (zum Beispiel Funk- und Fernmeldedienst), Verwaltungsaufgaben sowie technische Unterstützung umfasste

„Im Zweiten Weltkrieg als Luftwaffenhelferin eingezogen, absolvierte sie erst 1950 die »Externistenmatura«, arbeitete aber schon seit 1946 als Englischlehrerin an Wiener Hauptschulen.“

« Mobilisée comme auxiliaire de l'armée de l'air pendant la Seconde Guerre mondiale, elle ne passa le « Externistenmatura » qu'en 1950, mais travaillait déjà depuis 1946 comme professeure d'anglais dans des collèges viennois. »

„Das Gebäude diente als Ausbildungsstätte für Luftwaffenhelferinnen und auch als Lazarett.“

« Le bâtiment servait de centre de formation pour les auxiliaires de l'armée de l'air et aussi d'hôpital militaire. »