Mühlespiel

das

[ˈmyːləˌʃpiːl]NomPluriel: Mühlespiele

Définitions

jeu du moulin- jeu pour deux personnes qui se joue sur un tablier composé de trois carrés imbriqués avec des lignes de liaison vers l'extérieur autour, et qui consiste à aligner chaque fois trois de ses propres pions pour retirer ainsi progressivement à l'adversaire autant de pions que celui-ci ne puisse plus former de formation de trois

Spiel für zwei Personen, bei dem es auf einem Spielbrett von drei ineinander verschachtelten Quadraten mit Verbindungslinien nach außen darum geht, jeweils drei eigene Steine in eine Reihe zu bringen und damit dem Gegenspieler nach und nach so viele Steine abzunehmen, bis dieser keine Dreierformation mehr bilden kann

„Aber ach, es ist zu spät für Bündnis- und Mühlespiele – die Alliierten lassen sich nicht trennen, mißtrauen den Abgesandten der Verschwörer nicht weniger als Hitler.“

„Mais hélas, il est trop tard pour les jeux d'alliance et de moulin – les Alliés ne se laissent pas diviser, et se méfient des émissaires des conspirateurs pas moins que d'Hitler.“

„Kasparow mag ja ein ganz guter Schachspieler sein, aber in meiner Domäne, dem Mühlespiel, bin ich ihm haushoch überlegen.“

„Kasparov est peut-être un assez bon joueur d'échecs, mais dans mon domaine, le jeu du moulin, je lui suis largement supérieur.“