Maßstab

der

[ˈmaːsˌʃtaːp]NomPluriel: Maßstäbe

Définitions

règle graduée- outil servant à mesurer les longueurs

Werkzeug zur Längenmessung

Als Maßstab verwendete er einen Zollstock.

Comme règle graduée, il a utilisé un mètre pliant.

échelle- rapport entre une représentation graphique et la réalité

Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität

Der Stadtplan wurde in einem Maßstab von 1:15000 gezeichnet.

Le plan de la ville a été dessiné à une échelle de 1:15000.

„Dieser legitime Grundsatz, der die Bevölkerung ganzer Länder wie eine Herde Schafe betrachtet, war auch hier, obwohl im kleinen Maßstabe, angewendet worden und hatte natürlich seine Früchte getragen.“

« Ce principe légitime, qui considère la population de pays entiers comme un troupeau de moutons, avait aussi été appliqué ici, quoique à petite échelle, et avait naturellement porté ses fruits. »

critère- exigence en matière d'objectivité, de morale ou d'usages

Anspruch an die Objektivität, Moral oder Sitte

Im zweiten Akt hat er die irren Maßstäbe akzeptiert.

Il a accepté les critères insensés au deuxième acte.

Mots plus spécifiques (hyponymes)