Gegebenheit/Vorhandensein der Möglichkeit zur Verwirklichung eines Planes, Konzeptes oder Vorhabens
„Pontons sollen die schnelle Antwort auf die neuen Uferwegsperren am Griebnitzsee sein. Man prüfe die finanzielle und technische Machbarkeit. Schließlich soll ja niemand ins Wasser fallen […].“
« Les pontons doivent être la réponse rapide aux nouvelles barrières du chemin de berge au Griebnitzsee. On vérifie la faisabilité financière et technique. Après tout, personne ne doit tomber à l'eau […]. »
„Helmut Schmidt spricht weiter von Pflichtgefühl, Berechenbarkeit, Machbarkeit, Standhaftigkeit. […] Das sind Sekundärtugenden. Ganz präzis gesagt: Damit kann man auch ein KZ betreiben.“
« Helmut Schmidt continue de parler de sens du devoir, de prévisibilité, de faisabilité, de fermeté. […] Ce sont des vertus secondaires. Pour le dire très précisément : avec cela, on peut aussi exploiter un camp de concentration. »
