Machtergreifung

die

[ˈmaxtʔɛɐ̯ˌɡʁaɪ̯fʊŋ]NomPluriel: Machtergreifungen

Définitions

prise du pouvoir- processus par lequel Adolf Hitler devint chancelier du Reich en 1933

Vorgang, durch den Adolf Hitler 1933 Reichskanzler wurde

„Dann begann - wie jüngst im Internet gefeiert - mit dreimal verfluchtem Datum das Jahr der Machtergreifung.“

« Puis commença — comme récemment célébré sur Internet — avec une date trois fois maudite, l'année de la prise du pouvoir. »

„Derartige Freizügigkeiten wurden mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten undenkbar.“

« De telles libertés devinrent impensables avec la prise du pouvoir des national-socialistes. »

accession au pouvoir- processus par lequel quelqu'un arrive au pouvoir

Vorgang, durch den jemand an die Macht kommt

„Die Polen aber sind keine Sieger, sondern deren Gefolgschaft. Darum hat ihre Machtergreifung eine andere Qualität.“

« Mais les Polonais ne sont pas des vainqueurs, mais leurs partisans. C'est pourquoi leur accession au pouvoir a une autre qualité. »