Majestätsbeleidigung

die

[majɛsˈtɛːt͡sbəˌlaɪ̯dɪɡʊŋ]NomPluriel: Majestätsbeleidigungen

Définitions

lèse-majesté- humiliation d'un monarque

Herabwürdigung eines Monarchen

„Das Publikum delektierte sich an der intelligenten Majestätsbeleidigung, doch der Verfasser zahlte einen hohen Preis.“

„Le public se délectait de l'intelligent lèse-majesté, mais l'auteur en paya le prix fort.“

„Wegen Majestätsbeleidigung hat ein thailändisches Militärgericht einen 48 Jahre alten Thailänder zu einer Rekordstrafe von 30 Jahren Haft verurteilt.“

„Pour lèse-majesté, un tribunal militaire thaïlandais a condamné un Thaïlandais de 48 ans à une peine record de 30 ans de prison.“

affront personnel- insulte envers une personne connue ou un groupe de personnes

Beleidigung einer bekannten Person oder Personengruppe

„Kahn empfand Gegentore als Majestätsbeleidigung, ja gar als ‚Anschläge auf das eigene Ich‘. Wer so denkt, der befindet sich nicht auf dem Spielfeld, sondern auf einem Schlachtfeld.“

„Kahn ressentait les buts encaissés comme un affront personnel, voire comme des ‘attentats contre son propre moi’. Qui pense ainsi ne se trouve pas sur un terrain de jeu, mais sur un champ de bataille.“