Marginalie

die

[maʁɡiˈnaːli̯ə]NomPluriel: Marginalien

Définitions

note marginale- annotations en marge d'un livre ou d'un manuscrit

Anmerkungen am Rand eines Buches oder einer Handschrift

Marginalien befinden sich häufig auf dem äußeren und seltener auf dem inneren Rand eines Buches.

Les notes marginales se trouvent souvent sur la bordure extérieure et plus rarement sur la bordure intérieure d'un livre.

„Marginalien unbekannter Verfasser in den Büchern von öffentlichen Bibliotheken und Sammlungen oder auch in ausgeliehenen Schulbüchern gelten … als Kritzeleien und meist nur als Ärgernis und Sachbeschädigung.“

« Les notes marginales d'auteurs inconnus dans les livres des bibliothèques et collections publiques ou dans les manuels scolaires empruntés sont considérées comme des gribouillages et le plus souvent seulement comme une nuisance et une dégradation. »

titre marginal- titre en marge de projets ou de textes de loi

Randtitel bei Gesetzesvorlagen oder Gesetzeserlassen

bagatelle- chose insignifiante, qui ne vaut pas la peine d'en parler, qui ne mérite l'attention qu'incidemment

etwas Unbedeutendes, etwas das nicht der Rede wert ist, etwas das nur am Rande Beachtung verdient