Marionette

die

[maʁioˈnɛtə]NomPluriel: Marionetten

Définitions

marionnette à fils- poupée articulée que l'on fait bouger au moyen de fils

Gliederpuppe, die an Fäden bewegt wird

Die Herstellung von Marionetten ist Teil der sizilianischen Volkskunst.

La fabrication de marionnettes à fils fait partie de l'art populaire sicilien.

„In einem anderen Raum, den ein großer Ohrensessel beherrscht, schauen Marionetten den Besucher von den Wänden herab an.“

« Dans une autre pièce dominée par un grand fauteuil à oreilles, des marionnettes à fils regardent le visiteur depuis les murs. »

pantin- personne (en particulier homme politique) contrôlée par d'autres

Mensch (insbesondere Politiker), der von anderen kontrolliert wird

Pétain war eine Marionette der deutschen Besatzer.

Pétain était un pantin des occupants allemands.

„So attackierten nationalistische Politiker ihre jeweiligen Gegner in der Öffentlichkeit als Marionetten der Imperialisten, nur um dann selbst die Amerikaner zu umwerben.“

« C'est ainsi que des politiciens nationalistes attaquaient publiquement leurs adversaires respectifs comme des pantins des impérialistes, pour ensuite eux-mêmes courtiser les Américains. »

Antonymes

Handpuppe